Suunnittelimme neljän ruokalajin menun, jonka valmistimme viimeisellä kokoontumiskerralla:

antipasto:           Crostoni alle melanzane

primo piatto:      Spaghetti Aglio Olio e Peperoncino

secondo piatto: Pomodori ripieni alla siciliana

dolci:                   Mele a forno con crema pasticcera e panna

Olemme harjoitelleet kirjeiden kirjoittamista. Tässä kaksi kirjettä, joista ensimmäinen on muodollinen ja toinen epämuodollinen:

                                                                                                                                                     Lieksa, 19 marzo 2012

Gentilissima dottoressa Ceccarini e Egregio direttore Ceccarini,

Benvenuti a Lieksa in Finlandia alla nostra casa di campagna durante la vostra vacanza in agosto. La casa è in riva a Pielinen. Tutte le cose sono belle è verdi. I laghi sono blu. Ci sono molti pesci nel lago. Ci sono molte foreste vergini. Gli abitanti indigeni sono simpatici. Aspettiamo la vostra risposta.

Colgo l'occasione per inviare i più distinti saluti,

molto distintamente,

Signora e Signor Turunen

 

 

                                                                                                                                                      il 19 marzo 2012 a Lieksa

Cari Aldo e Marisa!

Ringrazio della vostra ospitalità. Spero che mi darete la possibilità di ricambiare la vostra gentilezza l'estate prossima a Lieksa da me. Vi aspetto luglio prossimo. C'è Vaskiviikko qui e ci sono molti concerti.

Tanti cari saluti!

Lisbet

Tässä kuvaus kotikaupungistamme Lieksasta. Harjoittelimme samalla c'è/ci sono -rakennetta.

Abitiamo tutti a Lieksa accanto al lago di Pielinen. Ci sono pochi abitanti a Lieksa. Ci abitano alcuni bambini ma molti pensionati. A Lieksa ci sono molti boschi e laghi. L'inverno è lungo e freddo, l'estate è corta. Il fiume Lieksanjoki viene da Russia, e la città di Lieksa si trova dove il fiume corre nel lago di Pielinen. Questo lago è cento chilometri lungo e trenta chilometri largo. Il lago è grande e bello. Ci sono varie isole. Ci sono solo quattro laghi in Finlandia che sono più grandi. Dietro il lago di Pielinen c'è il monte di Koli. A Lieksa c'è un grande museo all'aperto. Purtroppo non c'è un teatro.

 

Il lago di Pielinen

Olemme harjoitelleet alkeisryhmän kanssa itsestämme kertomista.

Ecco il gruppo si presenta:

Sono una donna finlandese, ho quarantaquattro anni. Fisicamente sono abbastanza alta e mora. Ho i capelli un po' ricci e gli occhi marroni. Di carattere sono calma, allegra e tenace. A volte sono anche un po' timida però normalmente sono abbastanza aperta e pimpante.Abito a Lieksa con mio marito e mio figlio. Ho un cane piccolo e molto carino. Ho anche una figlia. Abita a Kuopio, è una studentessa. Mio figlio frequenta un liceo. Lavoro con bambini. Mio marito lavora con ragazzi giovani. Parlo inglese e svedese, parlo anche un po' di italiano, tedesco e greco, e naturalmente finnico! Conosco Roma perché lo visito per studio. Conosco anche Lisboa perché lo visito per vacanza. Ho una macchina giapponese, è una Nissan blu. Mio padre è pensionato. È un po' solo perché mia madre è morta. Ho un fratello, abita a Tampere. A volte scrivo sul mio diario. Leggo sempre vari libri. Sono felice.

Ciao! Sono una ragazza molto carina, simpatica e bionda. Abito in Finlandia, a Lieksa, con mia madre in una casa grande. Ho 44 anni. Ho un viso piccolo e molto simpatico e un naso piccolo. Ho gli occhiali e gli occhi verdi. Ho i capelli ricci e lunghi. Sono una persona un po' grassa e non veramente alta. Sono un po' timida. Di carattere sono una persona tranquilla e pimpante. Anche sono una persona cortese e molto studiosa. Ho alcune amiche. Studio lingue all'università e parlo varie lingue. Parlo tedesco, inglese, svedese, italiano, spagnolo. Ho vari hobby, dipingo porzellana e leggo romanzi. Anche lavoro molto a mano, cucio e lavoro a maglia.

Sono finlandese. Studio adesso l'italiano e il tedesco. Mi piace molto lo studio. Ho i capelli corti, lisci e biondi, gli occhi verdi. Ho un padre, una madre e anche un fratello e una figlia. La mia famiglia è cara. Sono una vecchia donna perseverante e paziente. Parlo e chiacchiero molto, ma qualche volta sono proprio una peste.

Io sono una piccola mamma finlandese. Io abito a Lieksa, in una provincia della Finlandia orientale con mio figlio. Io ho quarantadue e il mio caro figlio ha dieci anni. Noi abbiamo un cane marrone. La nostra cane si chiama Runo, che significa in italiano La Poesia. Noi abitiamo in una casa rosa. Ho due fratelli e sono la zia di tre nipoti. Ho anche molti cucini simpatici. Mia madre ha cinque fratelli e sei sorelle. Mio padre ha una sorella e cinque fratelli. Mia nonna, la madre di mio padre ha novantanove anni. Per fortuna io ho né la suocera né il suocero! Mio figlio ha due fratellastri e tre sorellastre. Loro tutti sono più vecchi di mio figlio. Per caso una sorellastra di mio figlio abita attualmente in Italia. Ho gli occhi verdi e i capelli marroni. Sono sincera e allegra, ma non sono molto studiosa e paziente. Anche se io sono una sceneggiatrice, lavoro attualmente come contabile. Amo scrivere, leggere e l'arte! Mio figlio ama il calcio e - veramente - anch'io! Io parlo perfettamente inglese e svedese. Parlo molto bene tedesco e francese, e un po' russo e italiano. La Francia è la terra del mio cuore. Il motto nazionale della Repubblica Francese "Libertà, Uguaglianza e Fratellanza" è anche il mio filo rosso. Naturalmente guido una Renault - una macchina francese. Conosci benissimo "la luce di Parigi". In tutto vorrei viaggiare molto e abitare ancora una volta nella vita all'estero. Finalmente vorrei viaggiare in Italia. Vorrei vedere tra le altre cose l'arte vecchia italiana. Forse in prossimo estate tutte le strade ferrate portano a Roma! Evviva le estati e la libertà!

Sono un uomo di cinquantadue anni, di Lieksa. Lieksa è una città piccola o grande nella Finlandia dell'est. Abbiamo circa dodicimilaseicento abitanti nonché quattromila chilometri quadrati foreste, paludi e acqua. Lieksa è più vasto della regione Valle d'Aosta in Italia. L'italiano mi interessa, perché gli uomini parlano questa lingua dappertutto sul Mar Adriatico: in Italia, in Slovenia, in Croazia. Conosco in particolare la Slovenia. Anche studio l'italiano, perché so il latino, e qui c'è una relazione storica.